-
1 American League Against War and Fascism
истОбщественно-политическая организация, созданная на Конгрессе против войны и фашизма [United States Congress Against War and Fascism] в сентябре 1933 под лозунгами пацифизма и оппозиции фашистским режимам в Европе. Первоначально представляла собой довольно широкую коалицию либеральных и левых организаций. Номинально в ней числились несколько миллионов членов. После того, как в 1934 коммунисты сорвали заседание социалистических групп под эгидой Лиги, из ее состава вышли многие крупные организации, в том числе Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения [ National Association for the Advancement of Colored People]. Тем не менее, Лиге время от времени удавалось организовывать масштабные демонстрации. С 1937 называлась Американская лига за мир и демократию [American League for Peace and Democracy], сделав своим лозунгом "Удержим Америку от войны, не допуская саму войну" ["Keep America Out of the War by Keeping War Out of the World"]. Распалась в 1939.English-Russian dictionary of regional studies > American League Against War and Fascism
-
2 American League
сокр ALОдна из двух основных лиг [ major league]. Организована в 1900 при сопротивлении Национальной лиги [ National League]. Только в 1903, после того, как новая лига "увела" из старой более 100 игроков, была признана соперниками. В "восточное отделение" входят команды "Балтиморские иволги" [ Baltimore Orioles], "Бостонские красные носки" [ Boston Red Sox], "Кливлендские индейцы" [ Cleveland Indians], "Детройтские тигры" [ Detroit Tigers], "Нью-Йоркские янки" [ New York Yankees], "Милуокские пивовары" [ Milwaukee Brewers]. В "западное отделение" входят "Калифорнийские ангелы" [ California Angels], "Чикагские белые носки" [ Chicago White Sox], "Техасские рейнджеры" [ Texas Rangers], "Короли Канзас-Сити" [ Kansas City Royals], "Миннесотские близнецы" [ Minnesota Twins], "Оклендские атлеты" [ Oakland Athletics], "Сиэтлские мореходы" [ Seattle Mariners]. Штаб-квартира в г. Нью-Йорке.English-Russian dictionary of regional studies > American League
-
3 National League
Одна из двух высших лиг в бейсболе, объединившая в 1876 команды восьми городов, расположенных главным образом на Востоке США. Носила название Национальная лига профессиональных бейсбольных клубов [National League of Professional Baseball Clubs]. Ныне ее Восточное отделение [Eastern Division] включает команды "Чикаго кабс" [ Chicago Cubs], "Нью-Йорк метс" [ New York Mets], "Филадельфия филлиз" [ Philadelphia Phillies], "Питсбург пайретс" [ Pittsburgh Pirates], "Сент-Луис кардиналс" [ St. Louis Cardinals]. В состав Западного отделения [Western Division] входят "Атланта брэйвс" [ Atlanta Braves], "Цинциннати редс" [ Cincinnati Reds], "Хьюстон астрос" [Houston Astros], "Лос-Анджелес доджерс" [ Los Angeles Dodgers], "Сан-Диего падрес" [ San Diego Padres], "Сан-Франциско джайентс" [ San Francisco Giants].тж National Baseball LeagueEnglish-Russian dictionary of regional studies > National League
-
4 National league
x. 내셔널 리그(미국프로야구 양대 리그의 하나(cf.AMERICAN LEAGUE) -
5 national
national ['næʃənəl]national;∎ the national newspapers la presse nationale;∎ he became a national hero il est devenu un héros national;∎ the country's national sport le sport national du pays;∎ a source of national pride une source de fierté nationale;∎ the killings caused a national outcry les assassinats ont scandalisé le pays;∎ on a national scale à l'échelle nationale;∎ they won 38 percent of the national vote ils ont remporté 38 pour cent des voix sur l'ensemble du pays;∎ it's not in the national interest ce n'est pas dans l'intérêt du pays2 noun∎ all EU nationals tous les ressortissants des pays de l'Union européenne;∎ Irish nationals ressortissants mpl de la République d'Irlande(b) (newspaper) journal m national►► national accounting comptabilité f nationale;national anthem hymne m national;French Canadian national assembly (in Quebec) Assemblée f nationale;British old-fashioned national assistance assistance f publique;American National Association of Colleges and Universities = association des établissements d'enseignement supérieur américains;British the National Audit Office ≃ la Cour des comptes;national bank = banque agréée par le gouvernement américain et qui doit faire partie du système bancaire fédéral;the National Cancer Institute = organisme américain de recherche sur le cancer;the National Childbirth Trust = organisme d'information et d'éducation des jeunes parents en Grande-Bretagne;Australian national code football m australien;American the National Collegiate Athletic Association = association interuniversitaire traitant des questions sportives;American Politics National Convention = grande réunion du parti démocrate ou républicain pour choisir le "ticket" (candidats à la présidence et à la vice-présidence);national costume costume m national;the National Council for Civil Liberties = en Grande-Bretagne, ligue de défense des droits du citoyen luttant contre toute forme de discrimination;the National Council for Vocational Qualifications = organisme britannique responsable de la formation professionnelle;the National Curriculum = programme introduit en 1988 définissant au niveau national (Angleterre et pays de Galles) le contenu de l'enseignement primaire et secondaire;Finance national debt dette f publique, dette f de l'État;national dress costume m national;the National Endowment for the Arts = organisme américain accordant des bourses à des artistes, des musées ou des compagnies théâtrales;the National Endowment for the Humanities = organisme américain accordant des bourses à des écrivains ou à des chercheurs;the National Endowment for Science, Technology and the Arts = organisme indépendant d'aide financière, à partir de fonds provenant de la Loterie nationale, aux artistes, inventeurs et scientifiques;Press National Enquirer = hebdomadaire américain à sensation;British the National Enterprise Board ≃ Agence f nationale pour le développement industriel;British Politics the National Executive Committee = comité chargé de définir la ligne d'action du parti travailliste;the National Exhibition Centre = centre de conférences et d'expositions à Birmingham (Angleterre);National Express ® = société d'autocars reliant les principales villes de Grande-Bretagne;British National Extension College centre m d'enseignement à distance;the National Farmers' Union = syndicat britannique d'exploitants agricoles;the National Film Theatre = cinémathèque à Londres;the National Foundation of the Arts and Humanities = organisme public américain d'aide à l'action culturelle;the National Front = parti d'extrême droite britannique, ≃ le Front national;the National Gallery la National Gallery (principal musée de peinture du Royaume-Uni, situé à Londres);national government gouvernement m de coalition;Finance National Giro = service britannique de chèques postaux;the National Graphical Association = syndicat britannique d'imprimeurs;national grid British Electricity réseau m national d'électricité; Geography réseau m;the National Guard (in the US) la Garde nationale (armée nationale américaine composée de volontaires);National Guardsman membre m de la Garde nationale;the National Health (Service) = système créé en 1946 en Grande-Bretagne et financé par l'État, assurant la gratuité des soins et des services médicaux, ≃ la Sécurité sociale;∎ to get treatment on the National Health (Service) se faire soigner sous le régime de la Sécurité sociale;British National Health Service glasses = modèle de lunettes remboursé par la Sécurité sociale;National Heritage = organisme ayant pour mission la conservation du patrimoine;national hunt (racing) courses fpl d'obstacles;national income revenu m national;British national insurance = système britannique de sécurité sociale (maladie, retraite) et d'assurance chômage;national insurance contributions cotisations fpl à la Sécurité sociale;national insurance number numéro m de Sécurité sociale;American the National Labor Relations Board = organisme américain de conciliation et d'arbitrage des conflits du travail, ≃ conseil m de prud'hommes;Press National Lampoon = revue satirique américaine;National League = l'une des deux ligues professionnelles de base-ball aux États-Unis;the National Lottery = loterie nationale britannique;the National Liberation Front le Front de libération nationale;the National Maritime Museum = musée de la mer situé à Greenwich;National Missile Defence System projet m NMD (programme de défense antimissiles américain);National Organization for Women = organisation de lutte pour les droits de la femme;national park parc m national;the National Portrait Gallery = musée londonien entièrement consacré aux portraits;National Power = entreprise privée de production d'électricité en Angleterre et au pays de Galles;Finance national product produit m national;National Public Radio = réseau américain de stations de radio libres;national readership survey étude f nationale sur le lectorat;the National Rifle Association = association américaine défendant le droit au port d'armes;British National Savings Bank ≃ Caisse f nationale d'épargne;National Savings certificate bon m de caisse d'épargne;Irish national school école f primaire;American the National Science Foundation = organisme d'aide à la recherche scientifique;national security sécurité f nationale;American Politics National Security Adviser = conseiller du président américain sur les questions de sécurité nationale;Politics the National Security Council le Conseil de sécurité nationale;British national service service m militaire;British national serviceman appelé m, militaire m du contingent;national socialism national-socialisme m;1 nounnational-socialiste mfnational-socialiste;the National Society for the Prevention of Cruelty to Children = association britannique de protection de l'enfance;Irish national teacher instituteur(trice) m,f;the National Theatre (in London) = important centre dramatique à Londres, siège de la Royal National Theatre Company;American the National Transportation Safety Board = agence du gouvernement américain chargée des questions de sécurité dans le domaine des transports;British the National Trust = organisme non gouvernemental britannique assurant la conservation de certains paysages et monuments historiques;National Trust property ≃ site m protégé;the National Trust for Scotland = organisme non gouvernemental assurant la conservation de certains paysages et monuments historiques écossais;National Vocational Qualification = diplôme britannique professionnel national;the National Weather Service = les services météorologiques américainsⓘ NATIONAL HEALTH SERVICE Le "National Health Service" ou "NHS" fut créé par le gouvernement travailliste en 1946, donnant accès à chacun aux soins médicaux gratuits. Cependant, au cours des années 80, le gouvernement de Margaret Thatcher voulut encourager le public à souscrire des assurances médicales privées, et le "NHS" subit des coupes budgétaires importantes. Au cours de ces dernières années, la polémique autour du "National Health Service" s'est intensifiée. Le "NHS" connaît en effet de nombreuses difficultés. -
6 League of Women Voters
сокр LWVUSОбщественная организация; основана в 1919 по инициативе президента Национальной американской ассоциации суфражисток [ National American Woman Suffrage Association] К. Кэтт [Catt, Carrie C.] для повышения роли женщин в общественно-политической жизни страны с помощью сбора и распространения информации, проведения семинаров, издательской деятельности и т.п. Около 130 тыс. членов (2004)тж League of Women Voters of the U.S.English-Russian dictionary of regional studies > League of Women Voters
-
7 National American Woman Suffrage Association
сокр NAWSA; истНациональная американская ассоциация борьбы за право голоса для женщин (суфражисток)Организация, созданная в 1890 путем слияния двух женских организаций: Национальной ассоциации борьбы за право голоса для женщин (суфражисток) [ National Woman Suffrage Association] и Американской ассоциации борьбы за право голоса для женщин (суфражисток) [American Woman Suffrage Association]. Первым президентом новой Ассоциации стала Э. Стэнтон [ Stanton, Elizabeth Cady] (1890-92). В течение многих лет лидером ассоциации была С. Энтони [ Anthony, Susan Brownell] (1892-1900). Ассоциация реально помогла женщинам США добиться права голоса; в 1920 была преобразована в организацию "Лига избирательниц США" [ League of Women Voters]English-Russian dictionary of regional studies > National American Woman Suffrage Association
-
8 National League of Cities
Общественная организация, выступающая за реформирование городского управления. Основана в 1924 как Американская муниципальная ассоциация [American Municipal Association] и первоначально объединяла муниципальные лиги штатов [state municipal league]. С 1947 членство открыто для отдельных муниципалитетов, и ныне Лига объединяет более 1 тыс. городов США, в том числе все города с населением свыше 500 тыс. человек и 87 процентов городов с населением свыше 100 тыс. человек. Выступает в качестве лобби [ lobbying], защищая интересы муниципалитетов в Конгрессе США [ Congress, U.S.], правительстве, федеральных ведомствах. Издает ежемесячник "Нэйшнс ситиз" [Nation's Cities]. Штаб-квартира в г. ВашингтонеEnglish-Russian dictionary of regional studies > National League of Cities
-
9 National League of American Pen Women
Общая лексика: Национальная лига женщин-писательницУниверсальный англо-русский словарь > National League of American Pen Women
-
10 major league
Ix. 직업 야구 대 리그(National League 혹은 American League)IIㅌ, (미)메이저(대리그(2대 직업 야구 연맹의 하나 American League 또는 National League) -
11 major league
1) Одна из двух профессиональных бейсбольных лиг - Национальная [ National League] или Американская [ American League]. Символ высокого профессионального статуса, высокого положения, всеобщего уважения. Отсюда выражение [make the big (major) league] = "занять высокое положение"2) Высшая лига в других видах спорта, в частности в хоккее и баскетболе [ basketball].English-Russian dictionary of regional studies > major league
-
12 baseball
1) Спортивная командная игра с мячом и битой [ bat], имеющая сходство с русской лаптой. В каждой команде на поле по 9 человек. Списочный состав профессиональной команды - 25-30 человек. Победителем считается команда, набравшая к концу игры большее количество перебежек-очков, зарегистрированных 4 судьями. В случае ничьей назначаются дополнительные иннинги [ inning], пока одна из команд не добьется победы. Матч может продолжаться столько времени, сколько потребуется на завершение 9 подач с 6 аутами в каждой. Игра заканчивается, если команда "гостей" завершила свою половину 9-го иннинга, а команда хозяев поля ведет в счете, а также по завершении 9-го иннинга при счете в пользу гостей. Бейсбол - национальный вид спорта, любимая зрелищная игра американцев [ Great American Sport]. Изобретение игры в 1839 приписывается генералу Даблдею [Doubleday, Abner], а многие из правил были предложены Картрайтом [Cartwright] из нью-йоркского бейсбольного клуба "Никербокер" [Knickerbocker Baseball Club], основанного в 1845. В 1858 была основана Национальная ассоциация бейсболистов [National Association of Baseball Players], во время Гражданской войны [ Civil War] игра стала популярна среди солдат-северян, а в 1865 состоялась первая встреча 91 любительского клуба в Нью-Йорке. Первой профессиональной командой считается команда "Красные чулки из Цинциннати" [Cincinnatti Red Stockings], созданная в 1869. С 1871 развитие игры на профессиональном уровне идет в рамках лиг [ National League, American League]. Эту игру часто называют "великим американским видом спорта" [ Great American Sport].см тж ball, base, bat, batter, catcher, dead ball, fielder, home base, infield, inning, outfield, pitcher, runner, spectator barrier, strike2) Мяч для этой игры, изготовленный из пробки или каучука и обшитый кожей (вес от 141,5 г до 148,5 г, длина по окружности 22,5 см). -
13 baseball
'beisbo:l(an American game played with bat and ball.) béisbolbaseball n béisboltr['beɪsbɔːl]1 béisbol nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLbaseball ['beɪs.bɔl] n: beisbol m, béisbol mn.• béisbol (Deporte) s.m.'beɪsbɔːla) u ( game) béisbol m; (before n)baseball bat — bate m de béisbol
b) c ( ball) pelota f de béisbol
••
Cultural note:
El béisbol, deporte nacional de EEUU, se juega con dos equipos de nueve jugadores cada uno que corren entre tres bases (bolsas llenas de arenas) y un plato ( home plate) que forman un rombo. El lanzador ( pitcher) tira una pelota de cuero al bateador ( batter), que debe golpearla con un bate para lanzarla fuera del alcance de los fildeadores ( fielders), correr a las bases y volver al plato para obtener una carrera ( run). Si la pelota, lanzada por alguno de los fielders, alcanza cualquiera de las bases antes de que el bateador llegue allí, éste queda fuera del juego. El torneo anual de béisbol más importante es la Serie Mundial (World Series)['beɪsbɔːl]1.N (=sport) béisbol m ; (=ball) pelota f de béisbol2.CPDbaseball cap N — gorra f de béisbol
baseball mitt N — guante m de béisbol
BASEBALL El baseball es el deporte nacional norteamericano. Dos equipos de nueve jugadores se enfrentan en un campo de cuatro bases que forman un rombo. El bateador ( batter) intenta dar a la pelota que le ha tirado el lanzador ( pitcher) y enviarla fuera del alcance de los fildeadores ( fielders) para después correr alrededor del rombo de base en base y volver a su punto inicial. Existen dos ligas importantes en los Estados Unidos: la National League y la American League. Los equipos ganadores de estas dos ligas juegan después otra serie de partidos que se denominan World Series.baseball player N — jugador(a) m / f de béisbol
Algunos aspectos de este deporte, tales como la camaradería y el espíritu de competición tanto entre equipos como entre miembros de un mismo equipo se usan a menudo en el cine como metáforas del modo de vida americano. Culturalmente el béisbol ha aportado, además de conocidas prendas de vestir como las botas o las gorras de béisbol, ciertas expresiones idiomáticas como a ballpark figure (una cifra aproximada) o a whole new ball game (una situación completamente distinta).* * *['beɪsbɔːl]a) u ( game) béisbol m; (before n)baseball bat — bate m de béisbol
b) c ( ball) pelota f de béisbol
••
Cultural note:
El béisbol, deporte nacional de EEUU, se juega con dos equipos de nueve jugadores cada uno que corren entre tres bases (bolsas llenas de arenas) y un plato ( home plate) que forman un rombo. El lanzador ( pitcher) tira una pelota de cuero al bateador ( batter), que debe golpearla con un bate para lanzarla fuera del alcance de los fildeadores ( fielders), correr a las bases y volver al plato para obtener una carrera ( run). Si la pelota, lanzada por alguno de los fielders, alcanza cualquiera de las bases antes de que el bateador llegue allí, éste queda fuera del juego. El torneo anual de béisbol más importante es la Serie Mundial (World Series) -
14 Foxx, James Emory (Jimmy)
(1907-1967) Фоккс, Джеймс Эмори ("Джимми")Бейсболист, первоначально кетчер [ catcher], потом игрок внутреннего поля [ infielder] на второй и третьей базе [ base]. В 1925-35 играл за команду "Филадельфия атлетикс" [Philadelphia Athletics]. В 1932 и 1933 был избран "самым ценным игроком" Американской лиги [ American League]. В 1935-42 играл в команде "Ред сокс" [ Boston Red Sox], в 1942-44 за "Чикаго кабс" [ Chicago Cubs] из Национальной лиги [ National League], а свой последний сезон 1945 - в "Филадельфия филлиз" [ Philadelphia Phillies]. За жизнь в бейсболе совершил 534 "круговых пробежки" [home run], что является вторым результатом в истории бейсбола. В 1951 был избран в Национальную бейсбольную галерею славы [ National Baseball Hall of Fame and Museum]English-Russian dictionary of regional studies > Foxx, James Emory (Jimmy)
-
15 major
adj. groot; grootste, hoofd-; majoor; majeur--------n. meerderjarige; majoor (mil.); hoofdvak (v. studie); hoofdvakstudent (AE)--------v. als hoofdvak studerenmajor1[ meedzjə] 〈 zelfstandig naamwoord〉5 〈 meervoud〉 de American League en de National League ⇒ 〈 ongeveer〉 hoogste klassen 〈 van beroepshonkballers〉————————major21 groot/groter ⇒ voornaamste♦voorbeelden:1 the ten major authors • de tien grootste/belangrijkste schrijversthe major part of • de meerderheid vanmajor road • hoofdweg, voorrangsweg2 major operation • zware/ernstige operatiemajor third • grote terts♦voorbeelden: -
16 World Series
"Уорлд сириз"Чемпионат страны по бейсболу [ baseball] среди обладателей кубков [pennant winners] Американской и Национальной лиг [ American League, National League] с участием канадских команд. Проходит осенью и завершает сезон, состоящий из 162 матчей. Впервые состоялся в 1903 и с тех пор проводился ежегодно кроме 1904. В 1914-15 в чемпионате участвовали команды Федеральной лиги [Federal League]. Чемпионат 1919 известен крупным скандалом с чикагской командой "Блэк сокс" [ Black Sox Scandal]. С 1950 чемпионат транслируется по телевидению, что превратило бейсбол в гигантскую индустрию развлечений. Рекордсменом по количеству побед в чемпионате является команда "Нью-Йорк янкиз" [ New York Yankees]English-Russian dictionary of regional studies > World Series
-
17 Cy Young Award
Приз имени знаменитого питчера [ pitcher] Сая Янга [ Young, Denton True Cy], ежегодно присуждаемый бейсболистам начиная с 1956. С 1967 вручаются две награды в год: одна предназначена для игрока Национальной лиги [ National League], другая - для игрока Американской лиги [ American League]English-Russian dictionary of regional studies > Cy Young Award
-
18 Robinson, Frank
(р. 1935) Робинсон, ФрэнкБейсболист, менеджер. За 20 лет карьеры в различных профессиональных командах стал единственным игроком, который получал титул "самого ценного игрока" [ most valuable player] как Национальной [ National League] (в 1961), так и Американской лиги [ American League] (в 1966). В 1974, выступая за команду "Кливленд индианс" [ Cleveland Indians], стал первым в истории профессионального бейсбола [ baseball] чернокожим менеджеромEnglish-Russian dictionary of regional studies > Robinson, Frank
-
19 Rookie of the Year
"Новичок года"Почетное звание, с 1947 ежегодно присуждаемое Ассоциацией бейсбольных комментаторов [Baseball Writers' Association] игрокам-новичкам [rookie] каждой из высших бейсбольных лиг: Американской [ American League] и Национальной [ National League]. Первым игроком, удостоенным этого звания, был Дж. Робинсон [ Robinson, Jack Roosevelt (Jackie)].English-Russian dictionary of regional studies > Rookie of the Year
-
20 World Series
чемпионат по бейсболу обладателей кубков двух крупнейших лиг [*American League; *National League] за звание чемпиона США. Проводится ежегодно в октябре. Игры открывает президент США, который выбрасывает на поле мячСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > World Series
См. также в других словарях:
American League Park — was a baseball park that formerly stood in Washington, DC, at the corner of Florida Avenue and Trinidad Avenue, NE. It hosted the Washington Senators from April 29, 1901 to September 27, 1902, when the team moved to National Park. That site had… … Wikipedia
American League — American League, the a group of professional baseball teams in the US which play against each other. Every year, the team that wins in this ↑league plays against the winning team of the ↑National League in the World Series … Dictionary of contemporary English
American League — Infobox sports league current season = 2008 American League Championship Series pixels = 150px sport = Baseball founded = 1901 teams = 14 champion = Boston Red Sox country = CAN USAThe American League of Professional Baseball Clubs, or simply the … Wikipedia
American League — Logo der American League Die American League ist neben der National League eine von zwei Ligen in der US amerikanischen Profibaseballliga Major League Baseball. Sie ging 1899 aus der Western League hervor und wird seit 1901 als eine Major League… … Deutsch Wikipedia
American League pennant winners 1901–68 — The American League (AL) is one of the two leagues of Major League Baseball. The team with the highest winning percentage in the league won the pennant and faced the National League pennant winner in the World Series (in 1903 and 1905 1968).In… … Wikipedia
American League Division Series — In Major League Baseball, the American League Division Series (ALDS) determines which two teams from the American League will advance to the American League Championship Series. The Division Series consist of two best of five series, featuring… … Wikipedia
American League of Professional Football — The American League of Professional Football was the first professional football (soccer) league in the United States existing for one season in 1894, and one of the earliest professional leagues in the world given that most of the football world … Wikipedia
American League East — The American League East Division is one of Major League Baseball s six divisions. Four of its five teams are located in Eastern United States and one in Canada. At the end of the MLB season, the team with the best record in the division earns… … Wikipedia
American League Central — The American League Central is one of three divisions in Major League Baseball s American League. The division was formed in the 1994 realignment. Its teams are all located in the Midwestern United States. It is the only division in the MLB where … Wikipedia
American League West — The American League West is one of three divisions in Major League Baseball s American League. The division currently has four teams, but it has had as many as seven teams before the 1994 realignment. Although its teams currently only reside… … Wikipedia
American League — one of the two major professional U.S. baseball leagues, established in 1900. Abbr.: A.L. * * * noun the American League : one of the two major leagues in professional U.S. baseball ◇ In the American League, the designated hitter bats in place of … Useful english dictionary
